Чтения «От первого лица». Альдо КАРПИ «Дневник из Гузена»

Исторический клуб РЦНК начинает цикл чтений «От первого лица». Один раз в месяц в читальном зале библиотеки исследовательский центр «Память» представляет книги воспоминаний узников концлагерей и освободителей Вены, опубликованные в разные годы на русском и других языках, и переведенные на русский язык искусственным интеллектом.

При этом, как правило, учитывается хронологический порядок выхода изданий или временной период, о котором рассказывает издание. Некоторые встречи будут посвящены конкретным датам советско-австрийской военной истории. 

Исторические чтения «От первого лица» сопровождаются комментариями и документальными, а также художественными и музыкальными элементами и пояснениями, если таковые непосредственно связаны с автором воспоминаний или историческими событиями, описанными в книге. 

Первая встреча была посвящена книге воспоминаний известного миланского художника Альдо Карпи, узника Гузена (1943-1945 гг.) – внешнего лагеря концлагеря Маутхаузен «Дневник из Гузена». Эта книга никогда не должна была появиться: автор начал писать свой дневник, находясь в застенках концлагеря. Это могло привести к непоправимым последствиям, вплоть до уничтожения узника. Однако ему посчастливилось выжить и удалось сохранить записки и рисунки, которые лишь через несколько десятков были опубликованы.

Альдо Карпи был арестован фашистами утром 23 января 1944 года в Мондонико, небольшом городке в провинции Брианц (Италия), где он находился вместе со своей женой Марией и шестью детьми: Фьоренцо, Пинином, Джованной, Чони, Паоло и Пьеро.

Книга - дневник разделена на три части.

Первая часть охватывает период с 23 декабря 1943 года по 13 апреля 1945 года. Это настоящий духовный разговор с женой и детьми. Глубина семейной привязанности помогла Карпи спастись от саморазрушительного отчаяния, которое было одним из точных замыслов нацистов по дегуманизации. Карпи не только жил в постоянном духовном общении со своими близкими, но и думал о них с любовью и радостью.

Письма второй части датированы 2 мая — 1 июня 1945 года. Условно эта глава начинается с приходом американцев, освободивших лагерь. На какое-то время письма больше не адресованы его жене Марии. Это обращение ко всем нам, тем, кто читает эти страницы. В них воспоминания о боли и страданиях, перенесенных узниками Гузена разных национальностей, в том числе и советскими. В этой части автор называет имена некоторых заключенных, с которыми он общался во время заключения. 

Письма третьей части были написаны в Регенсбурге (Германия) с вечера 1 июня по 23 июля 1945 года, куда американцы отвезли Карпи, прежде чем он вернулся домой в Италию. Изнурительное ожидание, которое продлится 43 дня, описано не менее эмоционально и детально, чем предыдущие этапы жизни в заключении. Только в конце июля 1945 года итальянцы были перевезены из Регенсбурга в Италию. Вернувшись домой, Карпи узнал, что его сын Паоло был уничтожен в концентрационном лагере Гросс-Розен. 

Карпи думал доверить дневник своим французским товарищам по лагерю, для которых Красный Крест организовал первые отъезды на родину, но потом отказался от этой мысли. Ему удалось спасти дневник, спрятав его под половицей в лазарете.

Однако дневник, написанный Альдо Карпи (06.10.1886–27.03 1973) в 1945 году, был опубликован лишь в 1971 году.  Она вышла при непосредственной помощи его сына Пинина Карпи, а затем несколько раз переиздавалась на итальянском языке. Издание на немецком языке под названием Tagebuch aus dem KZ Gusen вышло в 2023 году в издательстве new academic press. На русском языке книга не издавалась.

Все без исключения издания воспоминаний Альдо Карпи снабжены рисунками художника, в том числе сделанными во время заключения. Даты на них чаще всего восстанавливались по памяти, но этому способствовали даты, написанные в дневнике.

Рисунки Карпи по-прежнему остаются одними из самых ужасных свидетельств, рассказывающими о Гузене.

Все книги, представленные на чтениях «От первого лица», имеются в коллекции исследовательского центра «Память» в оригинале. У участников встречи есть возможность ознакомиться с ними во время вечера. ИЦ «Память» планирует приглашать на встречи и исследователей, непосредственно занимающихся историей узников-земляков и участников освобождения Австрии.

Ближайшая встреча в рамках исторического клуба РЦНК пройдет 27 марта и будет посвящена воспоминаниям французского узника концлагеря «Маутхаузен» Поля Тиллара. Книга впервые была опубликована уже осенью 1945 года, через несколько месяцев после освобождения его из плена.  Поль Тиллар (30 сентября 1914 - 27 июля 1966) – французский писатель и журналист  после оккупации Франции активно участвовал в коммунистических группах сопротивления. 27 августа 1942 года он был арестован полицией режима Виши, передан гестапо и приговорен к смертной казни. После заключения в парижской тюрьме «Ла Санте» в конце 1942 года был интернирован в форт Роменвиль, а 1 апреля 1943 года депортирован в Маутхаузен, куда прибыл 3 апреля 1943 года. 9 марта 1944 года он был переведен в лагерь-спутник «Эбензее».

Первое издание сопровождается уникальными фотографиям, сделанными нацистами. Негативы были изъяты в Маутхаузене во время освобождения. Они были привезены во Францию бывшим испанским узником. Ему удалось выжить и сохранить серию фотографий и негативов, которые обличали жестокие преступления нацистов и были представлены на Нюрнбергском процессе.