Венская государственная опера «заговорила по-русски»

Венская государственная опера «заговорила по-русски»: в театре установлена новая информационная система.

Венская государственная опера представила в понедельник новую систему электронных субтитров, которая позволит следить за спектаклями по тексту на шести языках, включая русский. Генеральный директор театра Доминик Мейер, впервые объявивший о планах создания новой системы в 2013 году, показал ее работу журналистам.
За примерно полтора летних месяца в зале убрали старые экраны, работавшие с 2001 года, и установили более 2 тысяч новых, специально сконструированных индивидуальных планшетов, которые позволят не только следить за текстом оперы на немецком и английском, как раньше, но также и на итальянском, русском, французском и японском языках, а в антрактах – знакомиться с программой спектакля в электронном виде. При этом планшеты покрыты специальной фильтрационной пленкой, которая не даст свету от экрана для одного зрителя беспокоить его соседа.
Объем проделанных за время летних театральных каникул работ впечатляет. Согласно информации театра, новое оборудование весом 1,6 тонн, включает в себя пять серверов. Потребовалось изъять 8 километров старого кабеля и установить почти 10 километров нового, а также провести обширные столярные и мебельные работы для декорирования оборудования. Использовано почти 20 тысяч шурупов, сообщает пресс-релиз. Полная стоимость оборудования и программного обеспечения, созданных, по итогам тендера, австрийской компанией Lemon42 и итало-французской  Marconi, составила около 2 миллионов евро, сообщает театр.
По словам Мейера, переводы, которые будет транслировать новая система, редактировались носителями языков. Во время спектакля специальный сотрудник будет следить за синхронизацией кадров на планшетах с происходящим на сцене. Предполагается, что субтитры на шести языках будут также доступны в электронном виде зрителям платных интернет-трансляций театра во всем мире.
В ходе демонстрации новой системы в понедельник солистка Венской государственной оперы россиянка Мария Назарова исполнила арию из оперы Гаэтано Доницетти «Дочь полка», а журналисты могли при этом видеть работу субтитров на разных языках.
Мейер сообщил, что в перспективе предполагается нарастить число языков до восьми, а также предоставить зрителям возможность заказывать себе через планшеты в зале угощение в буфете на время антракта.
В понедельник оперой Джузеппе Верди «Трубадур» открылся новый сезон Венской государственной оперы. В главной партии Леоноры должна была выступить Анна Нетребко, но она была вынуждена отменить свое участие из-за простуды, заявив при этом, что надеется выздороветь к следующему спектаклю 7 сентября.
 

Foto by Wiener Staatsoper