Гостьей федерального семинара русистов Австрии стала специалист по творчеству Булата Окуджавы

На протяжении более чем 30 лет федеральный научно-методический семинар в маленьком нижнеавстрийском городке Раахе собирает австрийских учителей русского языка средних общеобразовательных заведений для обсуждения актуальных методик преподавания русского языка как иностранного. В этом году в рамках семинара при поддержке Российского центра науки и культуры в Вене приняла участие литературовед, переводчик, профессор филологии Гейдельбергского университета Екатерина Лебедева. Её выступление было приурочено к 100-летию советского барда, писателя, сценариста Булата Окуджавы. Профессор Лебедева не только перевела его произведения на немецкий язык, но была лично знакома и дружна с Булатом Шалвовичем. 

В студенческие годы в ГДР ей довелось встретиться с Булатом Окуджавой, и в 1992 году свою диссертацию на тему "Komm Gitarre, mach mich frei". Русская гитарная поэзия оппозиции" она посвятила поэту и его любимому музыкальному инструменту. В 1930-е годы гитара считалась инструментом «мелкой буржуазии, цыган и жуликов». Впервые Окуджаве разрешили выступить со своим инструментом в Доме кинематографистов в конце 1950-х годов. 

Слова, мелодия, композиция и исполнение его песен принадлежат одному и тому же автору. Таким образом, Окуджава создал новый жанр, получивший впоследствии название "бардовская песня". На этом жанре выросло целое поколение советских людей, "шестидесятников". Но его песни популярны и сегодня несмотря на то, что общество в России изменилось. В Германии Окуджава стал известен благодаря своей адаптации песни «A как первая любовь" ("Ach die erste Liebe»).

Екатерина Лебедева представила участникам семинара своей перевод на немецкий язык единственной детской книги Булаты Окуджавы "Прелестные приключения". Она появилась из переписки Окуджавы с его пятилетним сыном, когда он работал в писательском доме в Крыму. В ней он критикует конформизм общества: друзья, которые всегда держатся вместе, преодолевают проблемы - как в авторских песнях «Давайте восклицать» и «Поднявший меч наш союз». В этом он отражает свое поколение "шестидесятников". Екатерина Лебедева рассказала о трудностях и особенностях перевода произведений для детей, поисках подходящих форм и сочетаний, понятных и современным немецкоговорящим детям.

В своем докладе литературовед уделила время и представлению прозы  Б.Окуджавы, которую он писал в течение 10 лет после 1968 года. Его романы иностранной аудитории практически неизвестны, хотя и переведены на немецкий язык: «Путешествие дилетантов» (1978), «Свидание с Бонапартом» (1985), «Бедный Авросимов» (1969).  В романах отражен опыт Окуджавы, связанный с историями жизни исторических личностей, которые он изучал на основе подлинных документов. Разноголосицей своих персонажей он создает неповторимую историческую атмосферу вовлекая в нее своих читателей.