Eine Expertin für die Werke von Bulat Okudzhawa war Gast des Bundesseminars der österreichischen Russischlehrer

Seit mehr als 30 Jahren bringt das wissenschaftlich-methodische Bundesseminar in der niederösterreichischen Kleinstadt Raach österreichische Russischlehrerinnen und -lehrer aus allgemeinbildenden Schulen zusammen, um über aktuelle Methoden des Unterrichts von Russisch als Fremdsprache zu diskutieren. In diesem Jahr nahm mit Unterstützung des Russischen Kulturinstituts in Wien Ekaterina Lebedeva, Literaturkritikerin, Übersetzerin und Professorin für Philologie an der Universität Heidelberg, an dem Seminar teil. Ihr Vortrag fiel zeitlich mit dem 100. Geburtstag des sowjetischen Barden, Schriftstellers und Drehbuchautors Bulat Okudzhawa zusammen. Professor Lebedewa hat nicht nur seine Werke ins Deutsche übersetzt, sondern war auch persönlich mit Bulat Schalwowitsch bekannt und befreundet.

Während ihrer Studienzeit in der DDR hatte sie die Gelegenheit, Bulat Okudzhawa kennenzulernen, und 1992 widmete sie ihre Dissertation „Komm Gitarre, mach mich frei. Russische Gitarrenpoesie der Opposition“ widmete sie dem Dichter und seinem Lieblingsmusikinstrument. In den 1930er Jahren galt die Gitarre als Instrument des „Kleinbürgertums, der Zigeuner und Gauner“. Ende der 1950er Jahre durfte Okudzhawa erstmals mit seinem Instrument im Haus der Kinematographen auftreten.

Text, Melodie, Komposition und Vortrag seiner Lieder stammen von ein und demselben Autor. So schuf Okudzhawa ein neues Genre, das später „Bardenlied“ genannt wurde. Eine ganze Generation von Sowjetmenschen, die „Sechziger“, wuchs mit diesem Genre auf. Aber seine Lieder sind auch heute noch beliebt, obwohl sich die Gesellschaft in Russland verändert hat. In Deutschland wurde Okudzhavw durch seine Bearbeitung des Liedes „Ach die erste Liebe“ bekannt.

Ekaterina Lebedewa stellte den Workshop-Teilnehmern ihre deutsche Übersetzung von Bulat Okudzhawas einzigem Kinderbuch „Reizende Abenteuer“, vor. Es entstand aus der Korrespondenz Okudzhawas mit seinem fünfjährigen Sohn, als er in einem Schriftstellerhaus auf der Krim arbeitete. Darin kritisiert er den Konformismus der Gesellschaft: Freunde, die immer zusammenhalten und Probleme überwinden - wie in den Liedern des Autors „Lasst uns ausrufen“ und „Erhebt das Schwert unsere Vereinigung“. Darin spiegelt er seine Generation der „Sechziger“ wider. Ekaterina Lebedewa sprach über die Schwierigkeiten und Besonderheiten der Übersetzung von Werken für Kinder und die Suche nach geeigneten Formen und Wortverbindungen, die für moderne deutschsprachige Kinder verständlich sind.

In ihrem Bericht nahm sich die Literaturkritikerin Zeit, Okudzhawas Prosa vorzustellen, die er nach 1968 zehn Jahre lang geschrieben hat. Seine Romane sind dem ausländischen Publikum so gut wie unbekannt, obwohl sie ins Deutsche übersetzt wurden: „Die Reise der Dilettanten“ (1978), „Ein Rendezvous mit Bonaparte“ (1985), „Der arme Avrosimov“ (1969).  Die Romane spiegeln Okudzhawas Erfahrungen mit den Lebensgeschichten historischer Persönlichkeiten wider, die er auf der Grundlage authentischer Dokumente studierte. Durch die vielfältigen Stimmen seiner Figuren schafft er eine einzigartige historische Atmosphäre, in die er seine Leser einbezieht.