⇨ Вечер «Автор бестселлеров Аля Рахманова: Пермь – Вена – Зальцбург»

Популярность писательницы в межвоенной Европе была невероятной; ее книги продолжают издавать и переводить в XXI веке, ей посвящают выставки, ее прозу переносят на театральные подмостки, исследователи посвящают ее творчеству монографии. Аля Рахманова – феномен литературы XX века, как немецкоязычной, так и русской. Открытие имени Али Рахмановой в России и возвращение ее творческого наследия российскому читателю происходит в последние годы.

Аля Рахманова – литературный псевдоним. Галина Николаевна Дюрягина – фон Хойер (1898, Касли, Екатеринбургская губерния, Россия – 1991, Эттенхаузен, Швейцария) прожила долгую жизнь, разделенную между тремя странами – Россией, Австрией и Швейцарией. В 1927 г. семья преподавателя-германиста Пермского университета Арнульфа Хойера (Arnulf von Hoyer) была выслана из СССР. С 1928 г. семья жила в Зальцбурге, где началась литературная карьера Али Рахмановой и где в ее честь установлено сразу две мемориальные доски; еще одна памятная табличка установлена в Вене.

Доктор филологических наук Татьяна Вячеславовна Марченко (Дом русского зарубежья им. Солженицына) исследует биографию и творчество писательницы на основе архивов Перми и Фрауэнфельда (Frauenfeld, Schweiz). К сожалению, оригинальные дневники писательницы, на основе которых созданы первые части автобиографической трилогии, не сохранились. Но подготовительные материалы к третьей части, «Milchfrau in Ottakring», хранящиеся в кантональном архиве Тургау, были расшифрованы Т.В. Марченко. Это – единственно подлинный русский текст, вышедший из-под пера Али Рахмановой; остальные тексты – это переводы на немецкий язык и с немецкого языка, в том числе на русский. 

Татьяна Марченко расскажет о пермском периоде жизни писательницы, покажет архивные материалы и виды дореволюционной и современной Перми – места, связанные с книгами Али Рахмановой и с биографией реальной Галины Дюрягиной – фон Хойер. Исследовательница прочтет отрывки из книги «Молочница в Оттакринге» – так, как они были написаны по-русски, и так, как Т. Марченко переводит их с немецкого языка.

Фрагменты прозы Али Рахмановой прозвучат также на немецком языке в исполнении д-р Элизабет Хереш.

Вечер пройдет на русском и немецком языках

Регистрация: office@russischeskulturinstitut.at