⇨Abend „Bestseller-Autorin Alja Rachmanowa: Perm - Wien - Salzburg“

Die Popularität der Schriftstellerin im Europa der Zwischenkriegszeit war unglaublich; ihre Bücher werden auch im 21. Jahrhundert noch veröffentlicht und übersetzt, Ausstellungen sind ihr gewidmet, ihre Prosa wird auf das Theater übertragen, Forscher widmen ihrem Werk Monographien. Alja Rachmanowa ist ein Phänomen der Literatur des 20. Jahrhunderts, sowohl im deutschsprachigen als auch im russischen Raum. In den letzten Jahren wurde Alja Rachmanowa in Russland entdeckt und ihr schöpferisches Erbe den russischen Lesern wieder zugänglich gemacht.

Alja Rachmanowa ist ein literarisches Pseudonym. Galina Nikolajewna Durjagina von Hoyer (1898, Kasli, Provinz Jekaterinburg, Russland - 1991, Ettenhausen, Schweiz) verbrachte ein langes Leben in drei Ländern - Russland, Österreich und der Schweiz. Im Jahr 1927 wurde die Familie von Arnulf von Hoyer, einem Germanisten an der Universität Perm, aus der UdSSR ausgewiesen. Ab 1928 lebte die Familie in Salzburg, wo Alja Rachmanowas literarische Karriere begann und wo ihr zu Ehren zwei Gedenktafeln errichtet wurden; eine weitere Gedenktafel wurde in Wien aufgestellt.

Dr. Tatiana Wjatscheslawovna Martschenko (Solschenizyns Haus der Russen im Ausland) erforscht die Biografie und das Schaffen des Schriftstellers anhand der Archive von Perm und Frauenfeld (Frauenfeld, Schweiz). Leider sind die ursprünglichen Tagebücher der Schriftstellerin, auf deren Grundlage die ersten Teile der autobiografischen Trilogie entstanden sind, nicht erhalten geblieben. Das im Kantonsarchiv Thurgau aufbewahrte Vorbereitungsmaterial für den dritten Teil, „Milchfrau in Ottakring“, wurde jedoch von T.V. Martschenko entziffert. Dies ist der einzige authentische russische Text, der aus der Feder von Alja Rachmanowa stammt; die anderen Texte sind Übersetzungen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Russische.

Tatjana Martschenko wird über die Permer Periode im Leben der Schriftstellerin sprechen, Archivmaterial und Ansichten des vorrevolutionären und modernen Perms zeigen - Orte, die mit den Büchern von Alja Rachmanowa und mit der Biographie der tatsächlichen Galina Durjagina von Hoyer verbunden sind. Die Forscherin wird Auszüge aus dem Buch „Die Milchfrau in Ottakring“ lesen - so wie sie auf Russisch geschrieben wurden und wie T. Matschenko sie aus dem Deutschen übersetzt hat.

Fragmente aus der Prosa von Alja Rachmanowa werden von Dr. Elisabeth Heresch auch auf Deutsch vorgetragen.

Der Abend findet in deutscher und russischer Sprache statt.

Anmeldung: office@russischeskulturinstitut.at