Многоязычный проект об истории Кая и Кики представили в Русском доме в Вене

11 октября в Русском доме в Вене состоялась презентация многоязычного проекта нижнеавстрийского издательства Oystar „Кай и Кики». Занимательная история о путешествии вороненка Кая и его знакомстве с новым другом туканом Кики затрагивает вопросы дружбы, смелости, взаимоуважения впервые была представлена на русском и немецком языках. РЦНК в Вене перевел историю для детей от 5 лет на русский язык. Книга сделана для билингвальных русскоязычных детей по принципу книги со стикерами: дети самостоятельно находят правильный перевод соответствующего абзаца и таким образом сами составляют русскоязычный текст истории.

После чтения дети отвечали на вопросы к тексту. В книге также есть многоязычный словарик, используемых к истории слов, различные игры и дополнительная страновая информация и интересные факты о флоре и фауне разных стран.

Видео на русском языке о приключениях Кая и Кики также записано РЦНК в Вене и скоро будет размещено на сайте проекта. 

В ближайшее время РЦНК в Вене планируется перевод на русский язык  второй части путешествия Кая и Кики.

*Успех многоязычного проекта «Кай и Кики» был отмечен наградой «Ethos Award 2024» в категории «Искусство и культура».  Эта премия, впервые присужденная в этом году нижнеавстрийским бизнес-агентством Ecoplus и Нижнеавстрийской торговой палатой (WKNÖ), отмечает компании, которые инициируют и поддерживают гуманитарные проекты в своем регионе. Отмеченный наградами проект включает в себя многоязычные мероприятия по чтению и сотрудничество со школами. Этот проект дает детям возможность читать на родном языке, в то же время он мотивирует детей-мигрантов к изучению немецкого языка в игровой форме.