Ein mehrsprachiges Projekt über die Geschichte von Kai und Kiki wurde im Russischen Haus in Wien präsentiert

Am 11. Oktober fand im Russischen Haus in Wien die Präsentation des mehrsprachigen Projekts „Kai und Kiki“ des niederösterreichischen Verlags Oystar statt. Die unterhaltsame Geschichte über die Reise der Krähe Kai und seine Bekanntschaft mit seiner neuen Freundin Kiki, die Fragen der Freundschaft, des Mutes und des gegenseitigen Respekts berührt, wurde zum ersten Mal in russischer und deutscher Sprache präsentiert. Das RKI in Wien übersetzte die Geschichte für Kinder ab 5 Jahren ins Russische. Das Buch wurde für zweisprachige russischsprachige Kinder nach dem Prinzip eines Sticker Buches gestaltet: Die Kinder finden die richtige Übersetzung des entsprechenden Absatzes und stellen so den russischsprachigen Text der Geschichte selbst zusammen.

Nach dem Lesen beantworteten die Kinder Fragen zum Text. Das Buch enthält außerdem ein mehrsprachiges Wörterbuch mit den in der Geschichte verwendeten Wörtern, verschiedene Spiele sowie zusätzliche Länderinformationen und interessante Fakten über die Flora und Fauna verschiedener Länder.

Ein Video in russischer Sprache über die Abenteuer von Kai und Kiki wurde ebenfalls vom RKI in Wien aufgenommen und wird bald auf der Projektwebsite verfügbar sein.

In naher Zukunft plant das RKI Wien, den zweiten Teil von Kai und Kikis Reise ins Russische zu übersetzen.

*Der Erfolg des mehrsprachigen Projekts „Kai und Kiki“ wurde mit dem Ethos Award 2024 in der Kategorie „Kunst und Kultur“ gewürdigt.  Der Preis, der heuer erstmals von der niederösterreichischen Wirtschaftsagentur Ecoplus und der Wirtschaftskammer Niederösterreich (WKNÖ) vergeben wurde, zeichnet Unternehmen aus, die humanitäre Projekte in ihrer Region initiieren und unterstützen. Das prämierte Projekt umfasst mehrsprachige Leseaktivitäten und die Zusammenarbeit mit Schulen. Das Projekt gibt Kindern die Möglichkeit, in ihrer Muttersprache zu lesen und motiviert gleichzeitig Migrantenkinder, auf spielerische Weise Deutsch zu lernen.