Thematischer Kurs für Fortgeschrittene (B1-B2)

Russischer Humor, Sprache und Kultur am Beispiel des Films „Die Formel der Liebe“

Kurszeit: Mittwoch, 19:10–20:40 Uhr
Kurstrainerin: Mag. Olga Eisner

Inhalt: Humor gehört zu den anspruchsvollsten Bereichen jeder Sprache – und gleichzeitig eröffnet er den direktesten Zugang zur Kultur eines Landes. In diesem thematischen Kurs entdecken wir die russische Sprache anhand eines der bekanntesten Filme des sowjetischen Regisseurs Mark Sacharow: „Die Formel der Liebe“ (Формула любви).

Gemeinsam analysieren wir ausgewählte Filmszenen und beschäftigen uns mit der Sprache der Figuren, ihrem Wortwitz, ihrer Intonation und ihrem einzigartigen Sprachstil. Der Film bietet eine außergewöhnliche Fülle an idiomatischen Ausdrücken, Redewendungen, Zitaten und feinem Sprachhumor, die bis heute fester Bestandteil der russischen Alltagskultur sind.

Im Mittelpunkt des Kurses stehen jedoch nicht nur Sprache und Humor. Der Film eröffnet zugleich einen faszinierenden Blick auf die sowjetische Kultur, ihre literarischen Traditionen sowie auf historische und gesellschaftliche Hintergründe. Gemeinsam entschlüsseln wir Anspielungen, Ironie und kulturelle Codes und lernen, warum bestimmte Szenen für russische Muttersprachler bis heute Kultstatus besitzen.

Durch Diskussionen, Rollenspiele, kreative Schreibaufgaben und das Nachspielen ausgewählter Dialoge erweitern Sie Ihren aktiven Wortschatz, trainieren Ihr Hörverstehen und entwickeln ein immer feineres Gespür für Intonation, Sprachrhythmus und stilistische Nuancen.

Ihr Lernerfolg

Nach Abschluss des Kurses verstehen Sie russischen Humor und authentische Umgangssprache deutlich besser. Sie

1. erweitern Ihren Wortschatz um zahlreiche idiomatische Wendungen, Redensarten und kulturell geprägte Ausdrücke;
2. erkennen Ironie, Wortspiele und humoristische Stilmittel und verstehen deren Wirkung;
3. verbessern Ihr Hörverstehen durch die Arbeit mit authentischen Dialogen und emotional gefärbener Sprache;
4. entwickeln mehr Sicherheit im mündlichen Ausdruck und setzen Intonation sowie sprachliche Nuancen bewusster ein;
5. gewinnen einen vertieften Einblick in die Kultur, Denkweise und den historischen Kontext der Sowjetunion;
6. entdecken einen der bedeutendsten Kultfilme des russischen Kinos als Schlüssel zum Verständnis der russischen Sprache und Mentalität.

Der Kurs verbindet anspruchsvolles Sprachtraining mit Film, Literatur und Kultur und richtet sich an alle, die Russisch nicht nur sprechen, sondern auch in seiner ganzen Ausdruckskraft verstehen möchten.

Schwerpunkte: Authentische Kommunikation, Hörverstehen, Wortschatzarbeit, Idiomatik, Humor, Intonation, Russische Kultur- und Filmgeschichte

Lernmaterialien:
Der Unterricht basiert auf einem eigens von der Kursleiterin Olga Eisner entwickelten Lehrkonzept. Alle Arbeitsmaterialien, Transkripte und Übungen zum Film „Die Formel der Liebe“ wurden speziell für diesen Kurs erstellt und ermöglichen eine intensive sprachliche und kulturelle Auseinandersetzung mit einem der beliebtesten Klassiker des sowjetischen Kinos.

Anmeldung:  sprachkurse@russischeskulturinstitut.at