Литературный вечер «На крыльях ветра»

Der zweisprachige russisch-deutsche Gedichtband „Auf des Windes Schwingen/ На крыльях ветра“ ist der erfolgreiche Versuch eines sprachlichen Brückenschlages über Ländergrenzen hinweg: Verlegt vom deutschen Apollon Tempel Verlag mit dem  Sitz in München, verfasst von einer deutschsprachigen Autorin aus Österreich und einer russischsprachigen Autorin aus der Ukraine, illustriert von einer Österreicherin, die im tschechischen Brünn gearbeitet und unterrichtet hat, und gedruckt in einer polnischen Druckerei ist die Gedichtesammlung eine wahrhaft internationale Gemeinschaftsproduktion, die sich im Sinne der Völkerverständigung auf ein globales Lesepublikum freuen darf. 

Franziska Bauer und Mary Nikolska verfassten je zwanzig Originalgedichte auf Deutsch und Russisch und übersetzten sie wechselweise in ihre Muttersprache. Somit entstand ein Lyrikband, in dem sich dem lesenden Auge ein und dasselbe Gedicht in zwei Sprachen auf gegenüberliegenden Buchseiten darbietet. Vielfältig und interessant sind die Brechungen, die durch die Parallelität der lyrischen Texte sichtbar werden. Kultur ist Sprache, und Sprache ist Kultur, und Sprachkunst ist das Instrument, um zwischen verschiedenen Kulturen zu vermitteln. Dieses Instrument wissen die Autorinnen geschickt zu verwenden. So wird dieser Gedichtband nicht nur zu einem Lesevergnügen, sondern auch zu einer Erlebnisreise durch das jeweils andere Land. Diejenigen, die sowohl Deutsch als auch Russisch beherrschen, können dabei auch noch den Reiz des direkten Sprachvergleiches auskosten.